It is an interesting question. I worked in film music for nearly 30 years. We always called them MX, DX, FX. My assumption is it started with effects, as FX sounds just like "Effects" from there it found its way into music and dialogue. Also, in music we have used the "VOX" for vocals for as long as I can remember.