Is there any tool to convert .VYF audio file to .mp3 or any other audio file?
Check out the Samsung PC Studio software. I don't have a Samsung phone to check it out, but it seems like it's built to handle all the different file types created by the phone.
Googling unveils two more titles, Eufony and SoftE Audio Converter. http://www.fileinfo.com/extension/vyf